【放眼天下─日本#8】馬漪楠：我家孩子爆 seed 學語言

馬漪楠（Isabella Summers）

前任名校老師，曾獲卓越教學獎，幾年前放棄教席，一家四口開展「漂流教室」大計，每年旅居一個地方體驗另類生活，登陸曼谷、成都之後，來到沖繩慢活，過綠色親親大自然的生活 ！著有《全家變泰》。

旅居日本之前，我們一家四口曾在泰國生活。作為英文老師，很多人都會問我，在泰國要講泰文、英文、普通話加廣東話，兩個仔怎樣適應泰國的學校生活。其實就有如他們在香港適應幼稚園的生活一樣，起初的兩天可能有些不習慣，新人物、新地點、新事物，但每當日常的程序定下來後，他們就會很快上手。

在頭兩個星期，他們在言語方面有出現過困難，因為學校是以英語為官方語言，而他們在香港時是用母語教學。有次大仔 Michael 放學回來，問我：「Stop it！」，「Sit down！」是什麽，他說老師時常跟他們一班同學仔說這兩句話。哈哈，你可以想像這班百厭星上堂時候的情況！

在學校上堂當然是用英文，但在其他時間，同學都是用英文和泰文溝通的，所以在兩三個月後，我們兩個兒子都懂得說一些簡單的泰文。在他們的學校，其實是要學三種語言的，就是中文、英文和泰文。我兩個兒子的中文老師來自北京，所以 Michael 和 Jason 的普通話也說得很標準。

至於英文方面，去泰國之前，他們兩個連二十六個英文字母也不懂，但在他們就讀的國際學校，每個星期五都要默五個英文生字。這就猶如不懂游泳的人，一腳俾人踢落大海！Michael 由九月到十二月，所有默書的成績都「食蛋」！他自己也為此感到不開心，甚至患上「星期五恐懼症」，每當到星期四晚，就預告自己明天早上會發燒，不可以上學去 (我自己去到二十幾歲才識得擇日 Sick Leave，Michael 未到五歳已經將此道發揮得淋漓盡致！)。

幾個月前，我們一家來了沖繩生活，孩子上了幾天學，回來就兩兄弟經常說：「Nan Da Yo」。最初我們都不知道是什麼意思，問了一個日本朋友，才知道是「何だよ！」（即廣東話「搞乜鬼？」的意思) 。他們兩個連日文基本的五十音都未學會，已經在說「何だよ！」，所以小孩是有他們本身一套的學習方式，未必一定會跟足「既定」的程序學習。我們家長還是適當的放手，讓他們自己用自己的方式去掌握每種新語言吧！

或許就是因為一腳俾人踢落大海，必須要自己掙扎生存，所以他們對學英文 / 普通話 / 日文很有自發性，每個小朋友也有他爆 seed 的時候。如果我們一開始就插手干預，我們就會剝奪了他自己站起來的機會。